Bedoel je “gestijld”, “gestyld” of “gestyled”? Dat hangt af van wat je wilt zeggen. Voor het stylen van je huis of het aankleden van jezelf gebruik je gestyled of gestyld. Voor het steil maken van je haar met een stijltang gebruik je gestijld. Deze woorden zijn homofonen, wat betekent dat ze hetzelfde klinken, maar anders geschreven worden en een verschillende betekenis hebben. Het spellen van Nederlandse woorden die uit het Engels zijn overgenomen, kan verwarrend zijn. Volgens de officiële richtlijnen vervoegen we Engelse werkwoorden door de stam van het oorspronkelijke woord te nemen en er Nederlandse uitgangen aan toe te voegen. Als je een huis inricht of een outfit uitkiest, is de spelling met ‘ij’ absoluut verkeerd. Deze vorm wordt vrijwel door elke spellingcontrole direct gemarkeerd.
Het verschil tussen “gestijld” en “gestyled”
Het belangrijkste verschil tussen de twee varianten is de oorsprong van het woord. “Gestijld”, met de Nederlandse lange ‘ij’, is het voltooid deelwoord van het werkwoord “stijlen”, wat ‘recht maken’ betekent. Je gebruikt deze vorm als je je golvende of krullende haar behandelt met een verwarmde stijltang totdat het volledig recht is. De andere versie, met de ‘y’, is “gestyled”. Dit komt van het Engelse werkwoord “to style” en verwijst in het Nederlands naar het vormgeven, decoreren of inrichten van een ruimte, een persoon of een presentatie. Als je een kamer een make-over hebt gegeven met wat nieuwe meubels, is het dus “gestyled” en niet “gestijld”. Net zoals je “verven” (schilderen) en niet “verfen” gebruikt als je de muren een frisse kleurlaag geeft, is het belangrijk om hier ook de juiste spelling te gebruiken als je professioneel wilt overkomen.
Zowel “gestyled” als “gestyld” zijn correct
Als je van plan bent een kamer in te richten, zul je misschien twee verschillende spellingen tegenkomen: “gestyled” en “gestyld”. Beide vormen zijn inmiddels officieel geaccepteerd, maar hebben een andere geschiedenis. De vorm met een ‘e’ (“gestyled”) is de oorspronkelijke spelling en wordt gebruikt sinds de invoering van de spellinggids in 1995. Het blijft de meest gebruikte vorm, te vinden in kranten, tijdschriften en op websites. Sinds de herziening van de “Woordenlijst Nederlandse Taal” in 2005 door de Nederlandse Taalunie is echter ook de kortere variant “gestyld”, zonder ‘e’, officieel toegestaan. Deze moderne spelling ligt dichter bij de standaard spellingregels voor Engelse leenwoorden in het Nederlands. Kies dus gerust de spelling die je verkiest, maar houd je wel aan één variant in je hele tekst.
Hoe vervoeg je het werkwoord “stylen”?
Waarom spellen we deze woorden zoals we ze spellen? Laten we kijken hoe het werkwoord “stylen” wordt vervoegd volgens de regels van het Genootschap Onze Taal. Dit is gebaseerd op de stam van het werkwoord. Aangezien de ‘e’ aan het einde van “style” stom is, is de Nederlandse stam “style” (uitgesproken als ‘stail’). De vervoeging van het werkwoord “stylen” werkt als volgt:
- Tegenwoordige tijd: ik style, jij stylet, hij stylet
- Verleden tijd: ik stylede, wij styleden
- Voltooid deelwoord: gestyled of gestyld
De reden dat het voltooid deelwoord eindigt op een ‘-d’ in plaats van een ‘-t’, is vanwege de ‘t kofschip-x’-regel. De laatste klank van de stam is de ‘l’ van “stylen”. Deze staat niet in het ‘t kofschip-x’-lijstje, dus het voltooid deelwoord krijgt een ‘d’.
Bijvoeglijk naamwoord: Een “gestylede” of “gestylde” kamer
Als je het voltooid deelwoord als bijvoeglijk naamwoord bij een zelfstandig naamwoord gebruikt, verandert de spelling opnieuw. In het Nederlands vervoegen we bijvoeglijke naamwoorden normaal gesproken door er een -e achter te zetten. Dat betekent dat we twee correcte spellingen hebben, afhankelijk van welke versie van het grondwoord je kiest. Je schrijft ‘een gestylede kamer’ als je voor ‘gestyled’ gaat, of ‘een gestylde kamer’ als je voor de kortere variant ‘gestyld’ kiest. De uitspraak verandert hierdoor niet. Het voelt voor sommigen misschien natuurlijker om ‘gestylede’ te schrijven, terwijl anderen juist de voorkeur geven aan de kortere, moderne vorm.
Fouten gemaakt met ‘gestileerd’
Soms zie je in teksten ook het woord ‘gestyleerd’ met een y, maar dat is een verkeerde spelling die voortkomt uit het verwarren van twee verschillende zaken. Als je wilt zeggen dat iets in kunst of literatuur is teruggebracht tot de essentiële kenmerken, schrijf je ‘gestileerd’ met een i. Het woord is afgeleid van ‘stileren’ en heeft niets te maken met het Engelse ‘stylen’. Een gestileerde bloem is dus heel anders dan een gestylde kamer. Als je deze woorden uit elkaar houdt, zul je minder snel fouten maken in je tekst.
Veelgestelde vragen over gestyled of gestyld
Is het gestijld of gestyled met een y?
Als het gaat om het inrichten, decoreren of vormgeven van iets, schrijf je gestyled of gestyld. De vorm gestijld met een ‘ij’ is alleen correct als je het hebt over het steil maken van haar.
Waarom zijn gestyled en gestyld allebei goed?
De vorm gestyled is de traditionele spelling die sinds 1995 wordt gebruikt, terwijl gestyld in 2005 door de Nederlandse Taalunie als officieel alternatief is goedgekeurd. Beide schrijwijzen zijn correct.
Hoe schrijf je een gestylede kamer?
Je kunt zowel ‘een gestylede kamer’ als ‘een gestylde kamer’ schrijven. Beide vormen zijn taalkundig correct en hangen af van de basisvorm die je kiest.
Is gestyleerd correct Nederlands?
Nee, gestyleerd is een onjuiste spelling. Als je doelt op het vereenvoudigen van vormen in de kunst, schrijf je gestileerd met ‘i’. Gaat het om decoratie, dan gebruik je gestyled of gestyld.
